Hier.
Dit is Walter. Laat een bericht na, wacht op de piep.
Will, ben je daar ? Waar kan je anders gaan in die toestand ?
Je moet bevroren zijn.
Als je wil, neem een douche. Er zijn schone handdoeken in de badkamer.
Dit is Walter. Laat een bericht, wacht op de piep.
Will, neem op. "Ik ben niet dom genoeg om terug te komen"...
- Walter Finch. - "Will."
Will Dormer, wat ben je bezig ?
Ik probeer te helpen en jij loopt rond als een zot. Wou je me vermoorden ? Hoe zou je dat uitleggen ?
Niemand raakt van zijn stuk als een kinder- moordenaar eerst voorgebracht word.
Er is geen bewijs dat ik Kay vermoorde. Jij weet het omdat ik het vertelde.
- "Komaan. Wat scheelt er met jou ?" - Ik denk dat ik een zonderling ben.
- Niet genoeg slaap. - "Neem wat rust, wil je ?"
Neem wat pillen, en mijn bed is goed en comfortabel.
Nog een nacht op en je verliest het. Hallucineren, brabbelen.
Morgen als je, je beter voelt, dan ontmoeten we elkaar. Dan zoeken we het uit.
Er is een ferry ten noorden van Nightmute. Ik ben er om 11:00.
En voor je weggaat, kan je de honden voeren ? Ze zijn op dieet.
Dormer ? Fax van het labo.
Wapen was een.38 Smith & Wesson.
- We vonden iets dat kan... - Ik vond dit. Bij de Connells'.
En ?
Het is de uitgever van het boek dat we vonden in Kay's zak.
Het is getekend door de schrijver. Hij woont hier.
Kay had al zijn boeken. We moeten dit uitzoeken.
- Kleine dingen, juist ? - Ja. Zeker, zeker.
Goed werk, Ellie. Ze heeft scherpe ogen, huh ?
Je mag er gerust van zijn.
Goed spul.
Wat een uitzicht.
- Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. - Nee ?
Walter Finch:
Slechte schrijver. Eenzame freak.
Moordenaar. Nee ?
Toen ik 7 was, nam mijn grootmoeder me mee naar Portland.
We waren wat aan het praten en twee mannen namen haar handtas.
Een politie agent kwam om wat vragen te stellen.
Hij stond daar de hele tijd. zijn uniform leek nieuw.
Schoenen, insigne waren gepoetst. Het was als een soldaat, Alleen beter.
Ik respecteer je werk. Ik schrijf er over.
Ik wou een agent worden na school. Ik slaagde niet in al de testen.
Je zou internet zaken moet geprobeerd hebben. Zij zouden je aangenomen hebben.
Wat wil je van me ?
Nadat Kay stierf, wist ik dat iedereen dacht dat ik het met opzet gedaan had.
Dus heb ik het lichaam gereinigd, alle bewijzen verwijderd die naar mij leiden.
Behalve jou verdomde roman.
Onder druk zie je niet altijd het hout voor de bomen.
Jij, bijvoorbeeld, zou dat ondertussen wel moeten weten.
Toen ik hoorde dat ze iemand van L.A. hadden gebracht panikeerde ik.
Ik wist dat de plaatselijke me zouden linken aan Kay per toeval.
Ik zou ze aankunnen. Ze kijken nooit in de ogen van een moordenaar.
Moorden veranderd je. Jij weet dat.
Het is niet het schuldgevoel.
Ik wou het nooit doen.
Het is zoals bewustzijn.
Leven is zo belangrijk. Hoe kan het zo broos zijn ?
Jij zou het direct zien, is het niet ?
Probeer je me te imponeren ? Dan ben je met de verkeerde bezig.
Dat meisje vermoorden deed je speciaal voelen.
Maar dat ben je niet.
Je bent de zelfde zielige freak waar ik al 30 jaar mee komaf maak.
Weet je hoeveel ik er van jou soort gepakt heb met hun broek af ?
- Ik heb haar nooit zo aangeraakt. - Je wou het. Nu wens je het.
Het beste je kon doen was haar nagels knippen.
Nu ben je zo anders. Je snapt het niet, Hé ?
Jij bent mijn job. Jij bent waar ik betaald voor wordt.
Jij bent zo mysterieus voor mij zoals een toilet is voor een loodgieter.
Redenen voor wat je gedaan hebt ? Wie geeft er om ?
Motivaties zijn alles, Will.
Wat heb je gezien door de mist ?
Ik zag vrij goed, niet ? Ik zag jou richten...
- Vergeet het. - ... Schoot je partner in de borst.
Ik hoorde hem zeggen, "Ga van me weg !" Waarom ?
Iets te maken met het onderzoek Interne Zaken ?
Al die spanning in je departement ?
- Denk je dat ik zo gemakkelijk ben ? - Ik zeg dat het er zo uitziet.
Misschien zelfs hoe het voelt.
Hoe voelde het toen je zag dat het Hap was ? Schuld ? Opluchting ?
Plots, Ben je vrij en zuiver. Dacht je daar aan voor dat moment ?
Wat het zou zijn als hij er niet meer moest zijn ?
Wilt niet zeggen dat je het met opzet deed.
Dacht je dat als je iets over mij had dat ik me gewoon ging overgeven ?
- Mijn reputatie beschermen ? - Nee.
Beschermen van je levenswerk.
De smeerlappen die je oppakt zullen weer op de straat zijn voor jij weer op proef mag.
Met Hap weg, ben je vrij en zuiver. Waarom rotzooien met dat ?
Kay Connell. Ken je haar nog ?
Het is jouw keuze.
Denk aan al de andere Kay Connells.
Maak de rekening. Je bent een pragmaticus. Je moet wel door je job.
Dit is niet gemakkelijk, maar ik wil dat je begrijpt...
... we zijn hier in dezelfde situatie.
Jij wou Hap niet vermoorden zomin als ik Kay wou vermoorden.
Maar dat is moeilijk voor hun om te geloven, daarom hebben we elkaar nodig.
We moeten een sul vinden voor de Connell case en de zaak laten vastlopen.
Dan ga jij terug naar L.A. en kan ik terug naar mijn leven.
Dus, wat heb je nodig van me ?
Wat weten ze van mij ?
Ze vonden een gesigneerd boek van jou bij Kate thuis.
- Dus je zal naar het bureau gebracht worden voor vragen. - Op het bureau ?
Dat doen ze normaal.
Ingebracht worden voor ondervraging. Dat kan ik gemakkelijk schrijven.
Kalmeer. Het is niets belangrijk. Het is voor onderzoek, dus...
... vertel ze juist de waarheid.
- Vertel ze over Randy... - Waarom vertel je over Randy ?
Vertel over je relatie met Kay. Je kan het niet verbergen, dus vertel het gewoon.
Randy zijn je zaken niet. Het zijn je zaken niet.
Moet ik ze niet vertellen dat ze ongelukkig was...
Vertel ze dat ze ongelukkig was, maar laat ze Randy zelf vinden.
Op die manier, maken ze het blijvend.
Begrepen ?
We hebben een extra troef nodig.
- Een extra troef ? - Ja. Iets dat daar is.
Iets dat we kunnen gebruiken. Het is in elk goed detective verhaal.
Heb je nog steeds de.38 ?
Nee.
Echt ? Dat is spijtig.
We konden dat gebruiken. Dat zou heel overtuigend zijn voor hun.
Dit is mijn eindpunt.
Dormer !
Extra kaart !
- Slaapwel, iedereen. - Slaapwel, Francis.
Was aan het overwerken hé ?
- Leuk. - Wat grote zaken aan het oplossen ?
- Slaapwel. - Slaapwel, gasten.
Dit is altijd de ergste tijd van de nacht voor me.
Te laat voor gisteren, Te vroeg voor morgen.
Sorry voor de tape. Ik moest zeker zijn dat je ermee door zou gaan.
Ik volg wel.
Ik heb er over nagedacht. Ik zou ze moeten vertellen over Randy.
- Ik denk dat, dat een slecht idee is. - "Maar hij is de smeerlap. Hij verdient het."
Je moest de dingen gehoord hebben die Kay me vertelde.
Maar dit zijn agenten. Het zijn geen kinderen.
Je smijt die dingen zoals dat niet zomaar in hun schoot.
Ik duw ze richting Randy.
Als de tijd klaar is.
We hebben het wapen niet. Hoe wil je dat we hun overtuigen dat hij schuldig is ?
Heb je de jurk bij gehouden ?
De jurk ?
Kay's jurk, afgeknipte nagels. Wat heb je daarmee gedaan ?
Dat is geweldig. De jurk. We kunnen dat gebruiken. Nog beter dan het geweer.
- Waar kan hij haar meegenomen hebben ? - "Waar zou jij haar meenemen ?"
- Ze stierf in de hut, Juist ? - Ja.
Waar zou je haar brengen om haar re reinigen ?
Denk daar niet aan. Dit is moeilijk genoeg voor je.
- Het was een ongeluk. - Ja.
- Het was niet mijn bedoeling haar t vermoorden, weet je. - Dat weet ik, maar wat gebeurde er ?
Ze belde me en zei dat zij en Randy gevochten hadden.
Ze wou afkomen en praten, en ik zei, "ontmoet me op onze plaats."
Dat is de hut aan het strand.
Ze komt aan. Ze is dol en een beetje dronken.
Ze begint me te vertellen hoe Randy en Tanya met elkaar optrokken.
Ik wou haar enkel troosten. Haar vasthouden.
Ik kuste haar, en werd een beetje uitbundig...
... en ze begon met me te lachen.
Ze wou niet stoppen met lachen.
Ooit iemand met je weten lachen als je zo bent ? Zo kwetsbaar.
Zich kapot lachen ? Terwijl je dacht dat die respect voor je toonde ?
Heb je dat ooit meegemaakt ?
Ik wou haar gewoon doen stoppen met lachen. En dan, je weet wel...
... Ik sloeg haar.
Een paar keer, om haar te doen stoppen. Om wat respect te krijgen.
Randy deed het altijd. Ze hield ervan wanneer hij dat deed.
Ze verweet hem nooit. Ze wou hem nooit verlaten.
Ik doe het, Ze begint te roepen. Ze wou niet stoppen.
Ze schreeuwt. Ik plaats mijn hand op haar mond.
Toen had ik echt schrik. Ik was doosbang.
Banger dan ooit in mijn leven. Ik was banger dan zij zelf.
En toen...
... was alles duidelijk.
Er was geen weg terug.
En daarna, was ik kalm.
Heel kalm.
Jij en ik delen een geheim.
We weten hoe gemakkelijk het is iemand te vermoorden.
Dat ultieme taboe. Het bestaat niet buiten onze gedachten.
Ik heb haar niet vermoord.
Ik doodde haar, maar het eindigde gewoon zo.
Dus waar zou je het lichaam brengen ?
Bedankt om naar me te luisteren.
Doet goed om te praten over die dingen. Ik kan nu slapen.
Wil je praten over Hap ?
- Goede morgen. - Je telefoon werkt niet.
Ik zette hem af. Ik had slaap nodig. Sorry.
Fred belde die schrijver. Hij was blij om samen te werken.
Hij kwam meteen in de morgen, dus we moeten naar het bureau gaan.
Ik vergat je te vertellen ze verkopen deze in winkels in Anchorage.
- Geen manier om uit te vinden wie het gekocht heeft. - Oké.
Ik wed dat je uitziet om terug naar L.A. te kunnen gaan
Terug naar roofmoord moord, of...
... misschien niet.
- Wat zeg je tegen mij, Ellie ? - Niets.
Gaat het met je ? Je hebt niet veel geslapen.
Nee, dat heb ik niet. Nee.
Een goede agent kan dat niet omdat een stuk van de puzzel ontbreekt.
Een slechte agent, omdat zijn geweten hem niet gerust laat.
- Jij zei dat ooit. - zei ik dat ?
Het lijkt op iets dat ik zou zeggen, is het niet ?
Ik zie je terug daar.
In welk opzicht waren jij en zij bekend ?
- Hoe kende je haar ? - Ze was een begeerde fan van mijn boeken.
Wanneer heb je haar eerst ontmoet ?
Een jaar terug. Ze kwam om Nightmute te laten graferen.
Ze bleef erna rondhangen. We babbelde over mijn boeken...
... en hoe zij wou leren schrijven...
... toen vroeg ze of ze me kon bezoeken om te praten over boeken, en dingen zoals dat.
- En dat deed ze ? - Ja, we werden goed bevriend.
Ze vertrouwde me genoeg om me haar verhalen te laten lezen.
- Wat schrijft ze ? - Poëzie, eigenlijk.
- Goed genoeg ? - Nee, niet echt.
- Heb je haar dat verteld ? - Waarom zou ik ?
Wat was eigenlijk de basis van je verhouding met het meisje, Finch ?
Ik was iemand waarmee ze kon praten. Iemand buiten haar dagelijks leven.
Daarvoor had ze me nodig en kwam ze naar mij.
Waarom had ze jou daarvoor nodig ?
- Wel, haar vriend, Randy... - Randy Stetz ?
- Corrupte kleine smeerlap. Hij sloeg haar. - We weten dit al allemaal.
- Het werd steeds erger. - En ?
Heel wat erger. Eigenlijk.
Waarom al deze gretigheid om over Randy te spreken ?
Je hebt gelijk. Het spijt me. Het is waarschijnlijk maar van horen zeggen.
Ik wil niet van wat ik zeg, verkeerd genomen worden.
Alles wat je tegen ons zegt op dit moment is vertrouwelijk.
Ten tweede, we zijn niet een stel heethoofden die zotte conclusies gaan maken.
- Oké. - Alsjeblief, ga verder.
Nog een ding. Waarschijnlijk betekend het niet veel, maar ik denk dat Kay schrik had.
- Ik neem mezelf dat kwalijk. - Waarom ?
Randy wist wie ik was. Hé wist dat ze een vriend had...
... iemand waar ze vertrouwen in had. Het maakte hem razend.
Ze schreef dat ze schrik had. Haar verhalen werden wanhopig.
Heb je deze brieven nog, per ongeluk ?
Allicht wel. Denk je dat het kan helpen ?
Dat kan.
Oké. Nog iets ?
Het geen dat haar t meeste zorgen maakte was het geweer.
Hij had een oud handgeweer. Hij heeft het haar laten zien.
Ik weet niet waar hij het vandaal had, het was allicht niet eens van hem...
... maar hei zei dat hij het zou gebruiken als hij wist wie ze zag.
Hij hield het verborgen in een verwarmingsventilator. Weet je, in de plint borden ?
Het zou de.38 kunnen zijn.
- Geef me rechter Biggs. - Wat ?
Ik vraag een huiszoekingsbevel voor Randy.
- Geef me rechter Bigg's aan de telefoon. - Ik zal naar daar gaan.
- Nee ! - Nee ?
Jij bent degene waar hij tegen spreekt. Dus wachten we voor de huiszoeking. Oké ?
Weet je wanneer Randy haar het geweer liet zien ?
Februari ?
Nee, allicht Januari.
Waarom kwam je niet af toen ze gestorven is ?
- Ze wou niet dat iemand het wist. - Zelfs toen ze dood was ?
Dood geslagen. Haar lichaam gedumpt in een hoop vuilnis !
- Ik was haar vriend. - Nee !
- Kennis. We waren hecht aan elkaar... - Hecht ?
Ze was aantrekkelijk. Had je seks met haar ?
- Ze was 17. - Zeventien ? Ze was aantrekkelijk.
Ik veronderstel ja.
Verondersteld ? Ze was dat. Dus had je seks met haar ?
- Nee, ik was haar raadgever. - Je kocht haar spullen. Cadeaus.
- Ja. - Wat soort van cadeaus ?
- Boeken, meestal, daar hield ze van. - Boeken ? En dit dan ?
- Heb je haar dit gegeven ? - Ja.
Waarom ?
- Om te zien hoe ze ermee stond ? - Nee.
- Nee ? Waarom juwelen ? - Het was gewoon een cadeau.
- Je kocht heel wat cadeaus ? Jurken ? - Wat is daar verkeerd mee ?
Niets. Ik zoek gewoon uit wat soort van raadgever je was.
Ik gaf haar dingen die ze niet kon krijgen.
Je wou haar neuken, is het niet ? Ziekelijke smeerlap !
- Kalmeer. - Ziekelijke smeerlap.
je moet kalmeren. Oké ? Kalmeer wat.
Oké. Ik heb een pauze nodig.
Ik moet me verontschuldigen in mijn collega zijn plaats.
Hij staat onder heel wat druk laatste tijd. Maar hij is een goede agent.
Ik haat het om een slechte agent te zien.
Zoek en in beslagname bevel. Ja, meneer.
Randy Stetz.
- We hebben ons bevel ! - Bedankt. We stellen dit op prijs.
Francis, kom mee. Laten we gaan !
- Ga je niet mee ? - Nee.
Ben je niet met de Connell zaak bezig ?
Ik ben bezig met de schiet partij van Detective Dormer zijn partner.
Ik heb er over gehoord.
- Moet ik bellen in verband met Kay brieven ? - Ja. Ik kom ze halen.
Stetz ! We komen binnen !
Doorzoek de plaats.
Kijk daar ! Probeer ginds !
Rich, kijk hier nu.
Ik heb het ! hé, Fred !
- Juist op tijd, Dormer. - Het lag in de motor olie.
Wat is dit verdomme ?
Hij zei dat hij met Tanya was Toen Kay vermoord was.
- Dat is wat ze me zei. - Wanneer ?
- Toen ik haar ondervraagde. - Was je van plan het ons te vertellen ?
Dat is wat ik nu doe.
Randy en Tanya waren aan het aanpappen. Ze probeert hem te beschermen.
- En het geweer ? - Zeg dat het niet van hem is.
Als de ballistiek overeen komt, zal hij meewerken.
- Vertrek je ? - Eerste in de ochtend.
Als spencer het zich kan herinneren waar hij het vliegtuig parkeerde.
Ik dacht dat je me wou vermoorden in de interview kamer.
- Randy is in het gevang. - Ik zei dat ik een einde zou schrijven waar ze van houden.
Je was verwikkeld in de details.
- De details ? Hij is onschuldig. - Nee, hij is dat niet.
Hij sloeg Kay. Op een dag zou hij iets erger doen.
Je wist dat ik het geweer verstopt had ?
je wou me helpen al van voor de bandopnemer.
Je moest een extra kaart hebben.
Je bent een goede man. Dat weet ik, zelfs als je het vergeten bent.
Wanneer zou je ze naar mij gebracht hebben ? Als je Kay's jurk gevonden had ?
Waar ik het lichaam gelegd had ? Als je een geweer hebt en forensisch...
... zou het niet uitmaken wat ik zei over het vermoorden van je partner.
Mag ik de tape hebben ?
- Heb je andere kopies gemaakt ? - Waarom zou ik ?
Om me te stoppen van je aan te geven.
Of van je te vermoorden.
Ik heb geen invloed op jou. Jij hebt keuzes gemaakt.
Precies of ik was niet daar. Waarom me vermoorden ? Het helpt Randy niet.
Na je drama op het bureau, zou het niet goed doen moest ik dood zijn.
- Een man kan sterven op verschillende manieren. - Zoals een ongeluk ? Zoals Hap.
Zoals Kay.
Het duurde 10 minuten om Kay Connell dood te slagen.
Tien verdomde minuten. Noem jij dat een ongeluk ?
Het duurde bij jou een fractie van een seconde om je partner te vermoorden.
Is dat dan een ongeluk ?
Is dit een ongeluk ?
Als je het wilt.
Het is voorbij, Walt.
Het is over. Ik vertel ze alles. Ik vertel ze over Hap, jou, alles.
- Wat goed zou dat doen ? - Het zou alles eindigen.
Het zou het niet eindigen. Je denkt niet klaar.
Wil je de waarhei vertellen ? Jij schoot je partner neer en loog er over.
Tegenover hun, ben je een leugenaar en een moordenaar. Je bent bezoedeld. Voor altijd !
Je kan niet kiezen als je de waarheid verteld. De waarheid staat daar buiten.
De tape was het enigste bewijs dat we een gesprek hadden buiten die verhoor kamer.
Voor hun, ben ik een schrijver die Kay bewonderde.
Randy is de moordenaar, en jij bent de held. Je levens werk is gebleven.
Een andere smeerlap is in het gevang. Alles is zoals het moet zijn.
Ga terug naar L.A. De zaak tegen Randy is vrij goed.
Ik kan hier voor alles zorgen. Ik heb het uitgewerkt. Ga naar huis.
Middernacht van je zesde nacht. Je hebt mijn record gebroken, Will.
- Randy Stetz. Hij was een smeerlap. - Kende je hem als kind ?
- Vaders waren op dezelfde boot. - Slechte nakomelingen.
Wat vind je van ons bier ?
Wat Dormer nodig heeft is een kleine winterslaap.
- Klare nachten knagen aan je ? - Het was niet gemakkelijk.
- Beter dan de in de winter. - Daar heb je gelijk in.
- De zon komt amper op voor vijf maanden. - Net als in een zwart gat genomen te worden.
- Hoi, Nancy Drew. Hoor je ? We hebben hem. - Rich heeft het geweer gevonden.
- Er is iets in haar gedachten. - Ik vond dit op het strand.
- Wat is het ? - Kogel huls, 9 mm.
Het moord wapen was een.38. Niemand van ons draagt een 9 mm.
Of een reserve wapen, Juist ?
Zoek een hobby, wil je ?
Het is een uitgangspunt, Is het niet, detective ?
Deze zaak is rond, Ellie. Hou jullie sterk, jongens. Ik ga naar de mannen toilet.
Mezelf verlossen van jullie fijn Alaskas bier.
Wil je een bier of iets anders ?
Nee, bedankt.
- Hij is goed volk, juist ? - Laat je niet mee slepen.
Wat heeft twee duimen en houd van blowjobs ?
- Ik weet niet. - Deze jongen.
Het is nogal wat geweest, Dormer.
Het was echt geweldig met jou te werken.
- Breng je Will naar de luchthaven ? - Nee ik moet die brieven ophalen.
In Umkumiut...
In zijn vijver huis. Dormer moet mijn auto laten aan betalen.
- Als dat Oké is voor jou ? - Ja, het is Oké.
Het was een genoegen.
Ga wat slapen.
Detective Dormer.
Wat is dit ?
Iemand is aan het klagen over het lawaai. Zegt dat hij niet kan slapen.
Scheelt er iets ?
Het is zo verdomd klaar hier.
Nee, het is donker hier.
Wil je alsjeblief... ?
Er is een man, Wayne Dobbs, 24. Werkt deeltijds in de kopieerwinkel.
Elke dag kijkt hij naar een 8 jaar oude jongen...
... wachtend op zijn carpool recht over de straat.
- Is dit een van jouw zaken ? - Ja. Hap en ik.
Een jaar en half terug.
Voor zes maanden, kijk hij naar zijn jongen.
Hij gaat neer, Pakt de jongen voor de carpool komt...
... neemt hem mee naar zijn appartement...
... en houd hem daar voor 3 dagen.
Hij martelt hem...
... en laat hem dingen doen.
En na een tijd heeft hij er genoeg van, hij neemt een touw.
Hij hangt de jongen in een opslagruimte in de kelder van het gebouw.
Maar hij deed het niet goed.
De kleine jongen zijn nek brak niet, dus hij bleef daar een tijdje hangen...
... en stierf na een tijdje van de schok.
Landlord vond het lichaam vijf dagen later.
De seconde dat ik deze man ontmoette, Dobbs, Wist ik dat hij schuldig was.
Dat is wat ik doe. Dat is mijn job. Ik wijs schuld toe.
Je zoek het bewijs...
... zoekt uit wie het gedaan heeft, en dan pak je ze en breng je ze weg.
Deze keer was er niet genoeg bewijs. En was het redelijk dat een jury twijfelde...
... omdat de jury nooit een kindermoordenaar gezien had.
Maar ik wel.
In ieder geval...
Ik nam wat bloedstalen van de jongen zijn lijk...
... en plaatste ze...
... in Dobbs' appartement.
Ik kon het voelen.
Dit ging me blijven achtervolgen.
- Ik doe zo geen dingen. - En hoe bleef het je achtervolgen ?
Interne Zaken is naar ons departement gekomen.
Hap, ging een deal sluiten...
... en me er recht in brengen.
Ze zouden Dobbs zaak opnieuw geopend hebben, hij zou vrijuit gaan.
Nu dat mocht niet gebeuren. en ik weet niet...
... hoe ik daarover voel.
Maar Dobbs was schuldig. Dobbs moest veroordeeld worden.
Dus het doel heiligt de middelen.
Juist ?
- Ik ben niet in een positie om te oordelen. - Waarom niet ?
Twee soorten mensen leven in Alaska.
Degene die hier geboren zijn, en de andere die hier komen wonen om te vluchten van iets.
Ik ben hier niet geboren.
Waarom zeg je me niet wat je denkt ?
Hier. Nu. In deze kamer. Jij en ik.
Alsjeblief.
Ik veronderstel dat het is wat jij op die moment dacht dat goed was.
En waar je mee wilt leven.
- "Nightmute Politie afdeling." - Detective Burr.
Ze is hier niet. Ze verliet de stad "zo een 20 minuten geleden om iet op te halen"...
- Mr. Finch. - Detective Burr.
- Zijn ze vriendelijk ? - Ja.
Ik had niet verwacht je zo snel te zien. Sorry voor de rommel, wat werk aan het doen.
Konden Kay's brieven de zaak tegen Randy versterkt hebben ?
Misschien.
Kijk uit voor je hoofd. Ik heb dit al 1000 keer gedaan.
Sorry voor al de rommel. Ik ben een echte verzamelaar.
Ik hou alles bij.
Ik heb ze. Ik weet juist niet waar.
- Ze moeten hier ergens zijn. - Een nieuw boek aan het schrijven ?
- Heb je een van mijn boeken gelezen ? - Nee.
- Ze weet het, Will. - Waar is ze ?
Ze weet dat je Hap vermoorde. Je zou het geweten hebben als je niet zo uitgeteld was.
- Da manier waarop ze naar jou keek... - Waar is ze ?
- Het is onder controle. - Als er iets met haar gebeurd is...
Ze is Oké.
Als ze spreekt, dan ben je genaaid. Alles waar je voor gewerkt hebt vernield.
- Nu geef me... - Toon me waar ze is. Nu.
Ze is Oké. Luister. Ik bedoel, het is allemaal in orde.
Laten we deze plaats doorzoeken. Naar het kleed.
- Wat kleed ? - Ellie's...
- Kay's ! - Je brabbelt.
Ellie is hier.
- Ik zorg voor ons. - Ons ?
- Ze zag de jurk. - Ons ?
Waar heb je ons gehaald ? Spreek niet over ons.
Ze leeft, Will. Ellie !
Blijf staan !
Beweeg niet !
Jij hebt Detective Eckhart neergeschoten.
En Inch zag je het doen.
Wou je Hap dood schieten ?
Ik weet het niet meer.
Ik weet het niet.
Ik kon hem niet zien door de mist, maar toen ik dichter kwam...
... had hij schrik van mij...
... en hij dacht dat ik het met opzet deed, dus deed ik het misschien.
Ik weet het gewoon niet meer.
- Waar is je geweer ? - Hij nam het.
Hou je hoofd naar beneden.
Ik heb zeven kogels in deze klip. Laat het duren. Hoofd naar beneden.
Oké, Nu ! Nu !
Je vergat de extra kaart.
Detective Dormer !
Ik heb back-up gevraagd. Ze komen snel aan. Dormer, hou vol.
Hou vol.
Niemand hoeft dit te weten.
Ik weet dat. Ik weet dat zelf al weet jij het niet.
Nee, niet doen, niet doen.
Wat ?
Waarom ?
Verlaat je weg niet.
Hou vol.
Dormer.
Laat me slapen.
Nee.
Laat me gewoon slapen.
Nederlandse vertaling door Chemistry en goedevriend